nomorethan和……一样都不……

表示两个句子意义上否定：

Theheartisnomoreintelligentthanthestomach,fortheyarebothcontrolledbythebrain.（研考真题）

心脏和胃一样都无智力可言，因为它们都是由大脑控制的。

Thereisnoreasontheyshouldlimithowmuchvitaminyoutake,anymorethantheycanlimithowmuchwateryoudrink.（研考真题）

他们没有理由限制你服用多少维他命，就像他们不能限制你喝多少水一样。

She'sbeennomoredifficultthanmostdaughtersandasightbetterthansomeIcouldmention

与大多数女儿相比，她并不算太难管，而且比我知道的一些要乖巧得多。

Ahomewithoutloveisnomoreahomethanabodywithoutsoulisaman.

正像没有灵魂的身躯不成其为人一样，没有爱情的家庭也不成其为家庭。

Theheartisnomoreintelligentthanthestomach,fortheyarebothcontrolledbythebrain.

心脏和胃一样都无智力可言，因为它们都是由大脑控制的。

Anationcannomoreexistwithoutpeoplethanatreecangrowwithoutroots.

一个国家不能离开人民而存在，正如树木没有根不能生长一样。

Astudentcannomoreobtainknowledgewithoutstudyingthanafarmercangetharvestwithoutploughing.

学生不学习不能获得知识，就像农民不耕作不能获得收获一样。

Luxuriousfoodanddrinks,,isnomoreusethananoverflowingcontainer.

奢侈的食物和饮料，绝不能保护你免受伤害。超过自然的财富，就像一个满溢的容器一样毫无用处。

Wedon'tneedacourseinwalkinganymorethanwedon’tneedacourseinbreathing.

我们不需要学习走路，就想我们不需要学习呼吸一样。

Goingtochurchdoesn’tmakeyouaChristiananymorethangoingtoagaragemakesyouanautomobile.

去教堂不会使你成为一个基督徒，就像去车库不会使你成为一辆汽车一样。

Thereisnoreasontheyshouldlimithowmuchvitaminyoutake,anymorethantheycanlimithowmuchwateryoudrink.

他们没有理由限制你服用多少维他命，就像他们不能限制你喝多少水一样。

Computerscienceisnotaboutcomputers,anymorethanastronomyisabouttelescopes,orbiologyaboutmicroscopes.

计算机科学与计算机无关，就像天文学与望远镜无关，生物学与显微镜无关一样。

类似表达也可以用not……anymorethan……表示。justas……,so……则表示两个句子意义上肯定的

比拟。

HeisnomorefittobeadoctorthanIam(fittobeadoctor).

HeisnotfittobeadoctoranymorethanIam!

他和我都不适合当医生。

Amancannomoreflythanabirdcanspeak.

Amancannotflyanymorethanabirdcanspeak.

人不会飞翔，就像鸟不会说话一样。

Inmyopinion,yourexplanationisnomoreconvincingthantheoneJackgaveus.

Inmyopinion,yourexplanationisnotconvincinganymorethantheoneJack

gaveus.

依我看来，你的解释和杰克的解释一样都不能令人信服。

Fatcannomorechangeintomusclethanmusclechangesintofat.

Fatcannotchangeintomuscleanymorethanmusclechangesintofat.

脂肪不能变成肌肉，正如肌肉不能变成脂肪一样。

nomore…….than表示前后两者否定，而notmore…….than表示前者不如后者。

比较下列句子：

Inmyopinion,yourexplanationisnomoreconvincingthantheoneJackgaveus.

依我看来，你的解释和杰克给我们的解释一样都不能令人信服。

Inmyopinion,yourexplanationisnotmoreconvincingthantheoneJackgaveus.

在我看来，你的解释并不比杰克给我们的解释更有说服力。

表示“不如……”要用not…more……than……

Butthosesecretmeetingsdidnotmakemoreprogressthantheofficialtalks.

但是，这些秘密会议并没有取得比官方会谈更多的进展。

Idon'tthinksheisteachingmemoreknowledgethanI'vealreadylearnedinthe

past.

我认为她教给我的知识并不比我以前学到的多。

nomore……than……表示前后两者意义上都是否定，译成“正如

……不……一样，……也不……”。这一句型结构容易误译。

如：

Butthosesecretmeetingsmadenomoreprogressthantheofficialtalks.

错误译法：但是，这些秘密会议并没有取得比官方会谈更多的进展。

正确译法：但是，这些秘密会议与官方会谈一样没有取得什么进展。